Commémoration de la Sablière - 2002

(Textes, et poèmes extraits de l’évocation historique du 20 octobre 2002, conçue et écrite par Jacques Mignot, réalisée avec la collaboration d’Alexis Chevalier et des élèves du Lycée Guy Môquet, du Collège de la Ville aux Roses et de l’Ecole des Terrasses

Sur les chemins de France,

Tant de gars, tant de gars sont tombés.

Tant de garçons sont morts au cri de liberté !

Sur les chemins de France,

Tant de croix, tant de croix sont plantées !

L’évocation de la Sablière, ce 20 octobre 2002, se voulait un hommage à toute la Résistance Française, mais aussi à celle de tous les peuples du monde qui luttent pour leur liberté sans jamais douter de l’aube.

Au fil des années, les anciens résistants nous quittent. Ils étaient les symboles de ceux qui croient en un monde meilleur et qui luttent pour y parvenir

Le monde vacille, bien que les connaissances humaines progressent à un rythme vertigineux. Vers le bien ? Vers le mal ? Vers la vie ? Vers la mort ? Où va le monde ? Vers la mondialisation, nous dit-on en haut lieu. Laquelle ? Celle des hommes ou celles des richesses ? Voici des textes de poètes car la poésie, la musique, le chant apportent à ce monde vacillant témoignages et lueurs d’espoir. Lire et écouter les poètes est nécessaire, voire indispensable. Par exemple ce chant bolivien « Pour la liberté » inspiré du célèbre poème de Paul Eluard

 Pour la liberté

Pour l’oiseau dans la cage

Pour le poisson dans la rivière

Pour mon ami en prison

Parce qu’il a dit ce qu’il pense

 

Pour les fleurs arrachées

Pour l’herbe piétinée

Pour les arbres tronçonnées

Pour les corps torturés

Je te nomme : liberté

 

Pour les dents serrées

Pour la rage contenue

Pour la fumée dans la gorge

Pour les bouches qui ne chantent plus

 

Pour le baiser clandestin

Pour le vers censuré

Pour les milliers d’exilés

Pour les noms interdits

Je te nomme : liberté

 

Je te nomme au nom de tous

Pour ton nom vrai

Je te nomme et quand la nuit vient

Quand maintenant personne ne voit

J’écris ton nom sur les murs de ma ville

Ton nom vrai

Ton nom et d’autres noms

Que je ne nomme pas par peur

 

Pour l’idée persécutée

Pour les coups reçus

Pour celui qui ne résiste pas

Pour ceux qui se cachent

Je te nomme : liberté

 

Pour la peur qui te tient

Pour tes pas qu’ils surveillent

Pour la façon dont ils t’attaquent

Pour les fils qu’ils te tuent

 

Pour les terres envahies

Pour les peuples confisqués

Pour les gens soumis

Pour les hommes exploités

Pour les morts à la guerre

Pour le juste exécuté

Pour l’accusé assassiné

Pour les feux éteints

Je te nomme : liberté

 

Je te nomme au nom de tous

Pour ton nom vrai

Je te nomme

Et quand la nuit vient

Quand maintenant personne ne me voit

J’écris ton nom sur les murs de ma ville

Ton nom et d’autres noms

Que je ne nomme pas par peur

Je te nomme : liberté (chant bolivien)

 Chante

Chante ! Prends ta harpe vide et légère,

Sur ses cordes fines, abats tes doigts lourds

Comme des coeurs endoloris ! Le chant, le chant dernier,

Sur les derniers Juifs de la terre d’Europe, chante-le. !

 

Comment chanterais-je quand la terre m’est déserte ?

Comment jouerais-je avec mes mains tordues ?

Où sont-ils mes morts ?

De chaque flaque de purin, de chaque trou de pierre

De chaque poussière et de chaque flamme, de chaque fumée, criez !

Voilà vos corps, vos vies, tirez-en un cri !

Des entrailles de la bête dans la forêt,

Du poisson dans la rivière,

De la chaux du foyer à chaux, petits et grands, criez !

Je veux de vous un appel d’angoisse, un souffle de détresse,

Un son ! je veux de vous un son !

 

Crie, peuple exterminé des juifs, crie !

0 montre-toi à moi, mon peuple ! Apparais-moi !

Lance tes bras hors de tes tombeaux,

De tes kilomètres de tombeaux approfondis élargis et remplis,

Couches sur couches arrosées de chaux et de flammes

Dehors ! Montez dehors !

De tout en dessous, de la couche du tréfonds, montez !

 

Venez ! de Treblinka, de Sobibor, d’Auschwitz, de Belzec

Venez de Ponary ! De là-bas et de là , de partout

Avec vos yeux arrachés, avec vos cris pétrifiés !

Des sables et des marais, des mousses en pourriture, montez !

 

Venez mes desséchés, mes triturés, mes broyés

En cercles autour de moi, en longs rubans, en larges rondes

Tournez !

Les grands-pères et les grands mères, et les pères

Et vous les mères avec vos petits à vos seins, dans vos ventres

Tournez !

Venez mes juifs d’ossements, mes juifs de poussières

Mes juifs de poudre à figer en savon,

Montrez-vous à moi ! Apparaissez-moi,

Tous, venez tous, venez ! Je veux vous voir tous

Je veux vous regarder tous !

Sur tout mon peuple assassiné, je veux arrondir mon regard

muet !

Et maintenant que je chante !

Ma harpe ! Donne ! Je joue, je joue, je chante !

 

Itzbak KATZENELSON

Assassiné à Auschwitz-Birkenau

 Et nous, nous aimons la vie

Et nous, nous aimons la vie autant que possible

Nous dansons entre deux martyrs.

Entre eux, nous érigeons pour les violettes

Un minaret des palmiers

Nous aimons la vie autant que possible

Nous volons un fil au ver à soie pour tisser notre ciel

Et clôturer cet exode

Nous ouvrons la porte du jardin

Pour que le jasmin inonde les routes comme une belle journée

Nous aimons la vie autant que possible

Là où nous résidons, nous semons des plantes luxuriantes

Et nous récoltons des tués

Et nous dessinons un hennissement

Sur la poussière du passage

Nous écrivons vos noms pierre par pierre.

Ô éclair, éclaire pour nous la nuit, éclaire un peu

Nous aimons la vie autant que possible.

 

Mahmoud DARWICH (palestinien)

 Notre pays

Qui m’appelle, ainsi ? Est-ce vous, monsieur ?

J’ai cru entendre la voix de quelqu’un qui me connaît.

L’avez-vous entendu comme moi ? Ou me suis-je trompé ?

Peut-être .... Excusez-moi ....

Je vous en prie, ne vous méprenez pas.

Je n’ai pas d’arrière-pensée.

Et même si j’ai inventé ce dialogue ....

Je n’ai pas voulu dire autre chose que le jour ...

Excusez-moi, ne partez pas ...

Sur notre terre, il y a un mur

Dont nous aurions voulu faire une chambre,

Mais ils ne nous ont pas permis de construire.

Que dis-je ? Ces ustensiles se vendent-ils au marché,

ô mon ami ? je dis comme ça, « mon ami », à tous ceux qui...

 

Me prenez-vous pour un espion ?

Pourquoi avez-vous donc peur de moi ?

J’essaye simplement de parler.

Excusez-moi si je m’exprime si mal..

Mais voyez-vous, c’est mon pays.

N’avons-nous pas le droit d’exiger de lui une quelconque amitié ? Une main à serrer ?

Une amitié ? Un compagnon indulgent.?

Ou un passant qui nous appelle par notre nom ?

N’avons-nous pas le droit ? N’est-ce pas notre pays ?

Avez-vous entendu une voix ? Qui appelle, ainsi ?

Qui nous appelle par notre nom ?

 

Ahmad DAHBOUR (palestinien)

 Jérusalem

Sur un toit de la Vieille Ville

Une lessive dans l’ultime lumière du jour :

Le drap blanc d’une ennemie

La serviette avec laquelle mon ennemi

Essuie la sueur de son front.

Dans le ciel de la Vieille Ville un cerf-volant.

Et au bout du fil, un enfant que je ne peux voir à cause du mur.

Nous avons hissé beaucoup de drapeaux,

Ils ont hissé beaucoup de drapeaux.

Pour nous faire croire qu’ils sont heureux

Pour leur faire croire que nous sommes heureux.

 

Yebuda AMICHAI (traduit de l’hébreu)

 Demain l’azur

Demain l’azur percera presque par mégarde

Comme si l’immense voûte bleue n’était

Qu’une profonde meurtrissure, un semblant de souffle.

Demain l’azur formera presque par mégarde

Un espoir immodéré

Et notre raison confuse expulsera le souffle

Pour mieux le contraindre

 

Ibrahim SOUSS (palestinien)

 Tziganes

Tziganes mes amis des âpres mélodies

Pourquoi nos chants en pleurs

Nos cris griffent-ils si souvent au même endroit l’inquiétude ?

Tziganes mes amis, tziganes qui jouez

Le déroulement lent des routes qui vous refusent

Nous refusent

Les bruits épars de la plaine qui vous chasse

Nous chasse

Le crime, la haine, la honte du peuple qui vous a tués

Nous a tués

Tziganes mes amis, Tziganes mes frères

A Dachau, à Auchwitz, nous sommes morts ensemble

Tziganes jouez encore

Jouez vite le thème étincelant

L’alouette danse, les flammes dansent

Je veux oublier, Tziganes

Notre nuit.

 

Eric BENACHER

Rescapé d’un camp de concentration

 Je guette, solitaire

Nous, vue horizon,

Nous ne sommes ni de la nuit ni du jour,

Mais de l’espace-temps éphémère

Où se marient l’aurore et le crépuscule,

Etape trouble de l’entre deux parcours

Que nous nommons esprit de la marche.

 

Voici l’horizon et nous sommes le regard,

Son rivet cloué sur la vue.

Survolé par le vautour, à mon dos la montagne,

Ma main gercée sur la gâchette,

Mes prunelles plongées dans le viseur

Par le hublot du viseur et la pointe du regard,

Toujours je guette, solitaire, et je sais redresser l’horizon

Et le menton de mon rêve.

Voici le jour. Voici le regard. Et voici le désert et l’homme.

 

HAWAD (poète Touareg)

 Conte de Fée

Enfant je ne savais pas lire,
Maman était ma bibliothèque
Je lisais maman

Un jour le monde sera en paix
L’homme sera capable de voler
Le blé poussera en pleine neige
L’argent ne servira à rien...
L’or servira à faire des tuiles
Le papier-monnaie à tapisser les murs
Les pièces à faire des ronds sur l’eau...

Je serai un jour le voyageur
Chevauchant une grue rose venant d’Egypte
Muni d’une pomme dorée
Pour demander la main de la princesse
De la Ville des friandises
Mais en attendant, dit maman. On doit beaucoup travailler

Lü Yuan, (poète chinois)

 Grand père

Grand-père mon coeur se tourne vers toi

Armoise rouge du crépuscule étoile du soir

L’engoulevent chante ton nom

Lance HENSON(cheyenne)

Chanson d’Angkor reach ( extrait)

 

Mélancolie du soir !

Les martins-pêcheurs s’envolent en bandes

Et se perchent le long des torrents.

Mais mon amour et moi ne nous rencontrons jamais.

Nous ne voyons que la frontière du pays où l’autre demeure.

 

Anonyme (khmer)

 Canon de la paix

Ecoutez, le temps viendra

où l’homme un jour saura la vérité

Le lion s’étendra près de l’agneau

Et nous fondrons les piques pour des faux

Et les sabres pour des herses

La paix sera notre combat :

Faites que ce temps vienne

 

Romain Rolland

 La vie

La vie n’est pas une plaisanterie,

Tu dois la vivre très sérieusement,

Comme un écureuil par exemple,

Sans rien attendre en dehors et au-delà de la vie,

Et tout ton boulot, ce sera de vivre.

Tu dois prendre la vie au sérieux,

Mais à tel point que le dos au mur, par exemple, les bras liés, ou Dans un laboratoire, avec ta blouse blanche,

Et d’immenses lunettes,

Tu pourras mourir pour les hommes,

Et pour des hommes dont tu n’auras même pas

Aperçu le visage, et alors que personne ne t’y oblige,

Et bien que tu saches que la vie est ce qu’il y a de plus beau,

De plus vrai.

Tu prendras la vie au sérieux,

Mais à tel point qu’à soixante-dix ans, par exemple,

Tu planteras des oliviers, et pas du tout pour tes enfants, non, Mais parce que tu ne croiras pas à la mort,

Bien que tu aies peur de mourir,

Parce que la vie pèsera lourd dans la balance...

 

Nâzim HIKMET

(lettres de prisons 1941-1950 à Kemal TAHIR)

 Les étoiles et moi

Les étoiles lointaines brillent dans la nuit.

Elles sont aussi tristes que moi,

Elles n’ont ni repos, ni sommeil.

Il y a des années que nous nous connaissons, elles et moi,

Des nuits de veille.

Dans la nuit, combien de fois elles et moi,

Ne posons-nous pas la tête sur l’oreiller ?

Je n’avais encore jamais vu une telle sollicitude,

Quelqu’un pleurait sur mon sort comme un nuage qui crève

C’étaient bien les larmes des étoiles,

Et moi qui croyais que ce n’était que la rosée !

J’ai prié le vent de leur demander la raison de leur tristesse

Car les étoiles ne sont pas comme nous,

Elles sont plus près de la cour du Seigneur.

Leur messager avait écrit sur l’herbe à l’aide de la rosée

« Le rayon de la douleur des kurdes a atteint le ciel

Le cri des Kurdes au nord est parvenu au ciel

C’est le souffle de leurs soupirs qui fait couler nos larmes »

 

PIREMERD (kurde)

 Canon de la guerre de trente ans

C’est le canon qui gronde

Sur notre pauvre monde.

C’est toujours la misère,

Ce grand cortège qu’il traîne avec lui

Hommes, mes frères, si nous cessions d’être ennemis ?

 

(anonyme)

 Les poules

Les hommes nous enseignent

A penser comme des poules,

Et nous nous croyons véritablement des poules,

Bien que nous soyons des aigles.

Etendez vos ailes et envolez-vous

Et ne vous contentez jamais des grains que l’on vous jette.

 

James AGGREY (anglais)

 Illégal, le sourire

Nous sourions du dedans.

Ce sourire nous le cachons maintenant.

Illégal, le sourire

Comme illégal est devenu le soleil,

illégale, la vérité.

Nous cachons notre sourire

Comme nous cachons dans notre poche

La photo de notre bien-aimée

Comme nous cachons l’idée de la liberté

Dans les plis de notre coeur

Tous, ici-bas, nous avons un seul ciel et le même sourire.

Demain, peut-être prendront-ils nos vies.

Ce sourire et ce ciel, ils ne peuvent pas nous le prendre.

 

Yanis RITSOS (grec)

 Ils sont venus te chercher

Un jour ils sont venus te chercher toi aussi

ils ne pouvaient pas te pardonner d’être la compagne

Du poète insoumis

D’aimer un paria et de le soutenir de ta propre résistance

 

Tu connus la nuit du bandeau, le souterrain de la Question

Tu entendis ces voix d’outre humanité

Tonitruant menaces et sarcasmes

Tu sentis près de toi ces loques d’hommes (ô si peu hommes)

Que tu savais tortionnaires et assassins d’autres hommes

(un peu plus qu’hommes ordinaires)

Striés d’électrodes et de fouet mais le coeur intact

Voilà Il n’y a plus rien à te cacher des multiples contrastes

Du pays du soleil

 

Et puis tu me revins, tu étais un peu pâle, amaigrie

Mais dans tes yeux il y avait une grande tache incandescente

Où se noyait un petit grain d’inquiétude

 

Et quand tu es partie

Et que la nuit enleva les couches superficielles de ma fureur

J’ai pris une lettre pour t’écrire

Et j’ai détaché du vif de ma chair

Le cri le plus vigoureux de ma fraternité

 

Abdellatif Laabi (Maghreb)

Aux Tirailleurs Sénégalais Morts pour la France

Voici le Soleil qui fait tendre la poitrine des vierges

Qui fait sourire sur les bancs verts les vieillards

Qui réveillerait les morts sous une terre maternelle.

J’entends le bruit des canons - est-ce d’Irun ?

On fleurit les tombes, on réchauffe le Soldat Inconnu.

Vous mes frères obscurs, personne ne vous nomme.

On promet cinq cent mille de vos enfants

A la gloire des futurs morts, on les remercie d’avance

Futurs morts obscurs

Die Schwarze schande !

 

Ecoutez-moi, Tirailleurs Sénégalais,

Dans la solitude de la terre noire et de la mort

Dans votre solitude sans yeux sans oreilles,

Plus que dans ma peau sombre au fond de la Province

Sans même la chaleur de vos camarades

Couchés tout contre vous,

Comme jadis dans la tranchée

Jadis dans les palabres du village

Ecoutez-moi, Tirailleurs à la peau noire,

Bien que sans oreilles et sans yeux

Dans votre triple enceinte de nuit.

Nous vous apportons, écoutez-nous,

Nous qui épelions vos noms dans les mois que vous mouriez

Nous, dans ces jours de peur sans mémoire,

Vous apportons l’amitié de vos camarades d’âge.

 

Ah ! puissé-je un jour d’une voix couleur de braise,

Puissé-je chanter l’amitié des camarades,

Fervente comme des entrailles et délicate,

Forte comme des tendons.

Ecoutez-nous, morts étendus dans l’eau

Au profond des plaines du Nord et de l’Est.

Recevez ce sol rouge,

Sous le soleil d’été ce sol rougi du sang des blanches hosties

Recevez le salut de vos camarades noirs,

Tirailleurs sénégalais

MORTS POUR LA REPUBLIQUE !

 

Léoplold SEDAR SENGOR -

Tours 1938

 Poésie populaire des femmes Pashtounes

(Afghanistan)

En secret je brûle, en secret je pleure,

je suis la femme pashtoune qui ne peut dévoiler son amour.

Si j’avais su que viendrait le temps de l’éloignement,

J’aurais tenu la main de mon amant

Jusqu’au champ de bataille.

Les héros toujours sont vivants,

Seuls les traîtres périssent à jamais

 Au nom des enfants

Je connais un pays pas si loin d’ici

Que tous ses ennemis frappent sans merci.

Nuit et jour des combats, partout des soldats

Sur la route un enfant que nul ne défend !...

Cet enfant, c’est mon frère, il est innocent

Arrêtez cette guerre, au nom des enfants !

(anonyme)

 Liberté, égalité, fraternité

L....Libres comme les oiseaux et l’air

I.....Ivres comme des poissons dans l’eau

B....Bienheureux comme ceux qui ignorent le besoin

E Ensemble comme les membres d’une famille

R...Radieux comme des visages d’enfants

T Triomphante comme la lumière des après-midi d’été

E Enthousiasmante comme l’inspiration du poète

 

E....Egaux et libres comme doivent être les citoyens

G....Généreux comme les bénévoles lors des catastrophes

A....Alliés comme les nations en lutte contre les dictatures

L Libérés comme les peuples affranchis de l’esclavage

I.....Impardonnables comme les actes terroristes

T Tenaces comme les Résistants face à l’envahisseur

E Engagés comme tous les patriotes

 

F Fraternelle comme l’union entre les hommes

R Ravis comme des frères qui se retrouvent

A Amicales comme les associations sportives et culturelles

T Tendres comme les joues qui reçoivent des baisers

E Exaltante comme l’aventure de la vie

R Rassurantes comme les mains tendues aux réfugiés

N Naturel comme le plaisir de jouer ensemble

I Intolérables comme la prostitution et le travail des enfants

T Terrifiantes comme toutes ces menaces de bombardement

E Essentiel comme le besoin d’idéal de tout être humain

 

Roland Feuvrais et les CM de l’école des Terrasses

 HYMNE A L’ESPOIR

Je vois déjà que tout s’éclaire du côté de la nuit.

Un jour, un jour peut-être, tout l’univers sera pays,

je vois déjà venir la fête du côté de la vie.

L’espoir à nos fenêtres, l’espoir qu’un jour peut-être,

Le soleil pourra se lever du côté de la liberté !

Un jour, un jour peut-être, bien au delà de nos chagrins,

Nous laisserons partir la haine du côté de la pluie.

Un jour, un jour peut-être, nous n’aurons plus de nostalgie,

Le temps s’arrête dans ma tête du côté de l’oubli.

L’espoir à nos fenêtres, l’espoir qu’un jour, peut-être,

Le soleil pourra se lever du côté de la liberté !

 

Un jour, un jour peut-être, plus de soldat et plus d’orage,

Nous n’irons plus jouer courage du côté de la peur.

Un jour, un jour peut-être, quand nous aurons brisé nos chaînes,

je te dirai comment je t’aime du côté de mon coeur

L’espoir à nos fenêtres, l’espoir qu’un jour, peut-être

Le soleil pourra se lever du côté de la liberté !

 

Ne baisse jamais les bras.

L’injustice en ce monde est une hydre effrayante.

Tu lui coupes la tête, mille autres apparaissent.

Est-ce fatalité ou est-ce châtiment ?

Se poser la question c’est être consentant.

Lutte, combat, refuse ! et ne le fais pas seul !

Dans ce monde, aujourd’hui,

des millions d’hommes, de femmes, d’enfants

s’épuisent et meurent d’accomplir un travail trop pénible.

Dans le même temps, d’autres millions d’hommes et de femmes

vivent et meurent dans la misère parce qu’ils n’ont pas de travail.

On s’entretue ici ou là, on ne sait plus trop pourquoi.

Dans le même temps, des milliards d’euros, de dollars,

de marks, de livres et de yens

circulent entre les mains de quelques-uns.

Baisseras-tu les bras ?

Intolérance, fascisme et racisme

ont provoqué des dizaines de millions de morts.

 

Frères humains, ne baissez pas les bras.

Luttez et chantez et surtout rassemblez-vous !

L’esprit qui animait la Résistance dans sa diversité,

Pour la liberté, le progrès social, la paix, est toujours vivant.

Chantez

Un chant de liberté et des droits de l’homme,

Qui nous rassemble aujourd’hui dans la fidélité

à l’idéal de la Résistance

Pour la paix et l’amitié entre tous les peuples.

 Commémorations de la Sablière

La Sablière

_ La Sablière : Evocation poétique et historique 1999

_ La Sablière : Evocation poétique et historique 2000

_ La Sablière : Evocation poétique et artistique 2001

_ La Sablière : Des poèmes pour un monde meilleur-2002

_ La Sablière : La mémoire de l’avenir - 2003

_ La Sablière : Quand les arbres racontent - 2004

_ La Sablière : La liberté en héritage - 2005

_ La Sablière : Les Forges de l’espérance - 2006

_ La Sablière : Femmes courage - 2007

_ La Sablière : La jeunesse de la Résistance - 2008

_ La Sablière : Les fleurs de la désobéissance - 2009

_ La Sablière : Destinations inconnues - 2010

_ La Sablière : Tous les Guy Môquet du monde - 2011

_ La Sablière : Vous continuerez la vie - 2012